Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w żadnym wypadku
Takie dokumenty nadzoru nie mogą być
w żadnym wypadku
stosowane po upływie okresu, którego czas trwania określany jest jednocześnie z ustanowieniem nadzoru oraz z zastosowaniem tej samej procedury,...
Such surveillance documents may not
in any event
be used beyond the expiry of a period which shall be laid down at the same time and by means of the same procedure as the imposition of surveillance,...
Takie dokumenty nadzoru nie mogą być
w żadnym wypadku
stosowane po upływie okresu, którego czas trwania określany jest jednocześnie z ustanowieniem nadzoru oraz z zastosowaniem tej samej procedury, co przy ustanawianiu nadzoru, z uwzględnieniem rodzaju produktów oraz innych szczególnych cech transakcji.
Such surveillance documents may not
in any event
be used beyond the expiry of a period which shall be laid down at the same time and by means of the same procedure as the imposition of surveillance, and shall take account of the nature of the products and other special features of the transactions.
Według władz belgijskich wskazuje to jasno, że nie chcą
w żadnym wypadku
płacić laboratoriom wyższej ceny.
This clearly shows, according to Belgium, that
there
was no
wish whatsoever
to pay a supplementary
price to the laboratories.
Według władz belgijskich wskazuje to jasno, że nie chcą
w żadnym wypadku
płacić laboratoriom wyższej ceny.
This clearly shows, according to Belgium, that
there
was no
wish whatsoever
to pay a supplementary
price to the laboratories.
Niniejsza dyrektywa nie powinna
w żadnym wypadku
mieć wpływu na stosowanie rozporządzenia Rady nr 1030/2002 z dnia 13 czerwca 2002 r. ustanawiającego jednolity wzór dokumentów pobytowych dla...
This Directive should not affect
in any circumstances
the application of Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country...
Niniejsza dyrektywa nie powinna
w żadnym wypadku
mieć wpływu na stosowanie rozporządzenia Rady nr 1030/2002 z dnia 13 czerwca 2002 r. ustanawiającego jednolity wzór dokumentów pobytowych dla obywateli państw trzecich.
This Directive should not affect
in any circumstances
the application of Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
...można stosować wyłącznie w celu wykluczenia uprawnienia do zwolnienia (jak wskazują słowa „
w żadnym wypadku
”).
...area can be used only to exclude entitlement to the exemption (as indicated by the words ‘
in any event
’).
Rozporządzenie stanowi również, że ustanowione ograniczenie do połowy średniej ceny pobieranej za podobne usługi świadczone na zasadach konkurencyjnych na tym samym obszarze geograficznym można stosować wyłącznie w celu wykluczenia uprawnienia do zwolnienia (jak wskazują słowa „
w żadnym wypadku
”).
It also states that the limit set of half the average price charged for similar activities performed on a competitive basis in the same geographical area can be used only to exclude entitlement to the exemption (as indicated by the words ‘
in any event
’). 
